На главную ИВГИЭлектронная почтаКарта сайтаИВГИСотрудникиНаучно-исследовательская работаПубликацииНовостиФотогалерея
КОНТАКТЫ

Телефон:
8 (499) 250-666-8

Электронная почта: ivgi@rsuh.ru

Москва,
м. Новослободская,
ул. Чаянова, 15
РГГУ

Рабинович Елена Георгиевна

Классическая филология

Глава межвузовского издательского проекта «Всех Филостратов всё»

Закончила отделение классической филологии филфака ЛГУ (СпбГУ), ученица А.И. Доватура; в 1981 защитила в  Кунсткамере (ИАЭ) АН СССР кандидатскую диссертацию на тему «Культ Солнца в Римской империи»; в 1997 защитила там же (по докладу) докторскую диссертация на тему «Мифотворчество классической древности»; с 1989: член Союза писателей СССР (после 1991 – СП СПб) по секции художественного перевода.

Интересы: классическая филология, мифология, социолингвистика, перевод, 

 

КНИГИ

 

1. Мифотворчество классической древности. СПб «Иван Лимбах» 2007 (468 с.)

2. Риторика повседневности. СПб «Иван Лимбах» 2000 (237 с.)

3. Гомеровы гимны. М «Carte blanche» 1995 (229 с.)

4. Вергилий, Клавдиан, Петрарка. Избранные гексаметры. М «Carte blanche» 1993 (76 с.)

5. Франческо Петрарка. Африка. М «Наука» 1992 (перевод, при участии М.Л.Гаспарова: с.5-167, послесловие:  с. 211-241, комментарии: с.250-367)

6. Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского. М «Наука» 1985 (перевод: с.5-214, статьи:  с.217-276, комментарии и указатели: с.277-328)

7. Сенека. Трагедии (комментарий). М «Наука» (46 с.)

 

КНИГИ (составление)

 

8. Дар и Крест. Памяти Н.Л.Трауберг. СПб «Иван Лимбах» 2010 (419 с., совместно с М.-Ф. Чепайтите)

9. Aequinox MCMXCIII. М «Carte blanche» 1992 (284 с., совместно с И.Г.Вишневецким)

10. Aequinox. Сборник памяти о.Александра Меня (совм. с И.Г.Вишневецким). М «Carte blanche» 1991 (219 с., совм. с И.Г.Вишневецким)

 

СТАТЬИ

 

1. Из «Жизней софистов» Флавия Филострата // Arbor mundi, №19. М 2012. С. 103-123

2. «Всея Руси самодержец» // Индоевропейское языкознание и классическая филология (ИЯКФ), вып. 16. СПб 2012. С.698-711

3. Греческий Север // From Petersburg to Bloomington. Indiana University Prtss, Bloomington 2012. P.99-121  

4. Латынь по-гречески // ИЯКФ (2), вып. 14. СПб 2010. С. 267-287

5. Отец Илья // Дар и Крест. СПб «Иван Лимбах» 2010. С. 63-73

6. Марафонские предания // Балканские чтения-10. М Институт славяноведения РАН (ИнСлав) 2009. С.43-47

7. О происхождении некоторых повествовательных тенденций // ИЯКФ, вып. 12. СПб 2008. С. 371-379

8. Заметки о номинации // Факты и знаки. М «Языки славянских культур» 2008. С. 9-24

9. De Claudiani Gigantomachia // Natales grate numeras? (Studia ethnologica). СПб «Европейский  университет» 2008. С. 479-485

10. Тритогения // Terra balcanica, terra slavica. М ИнСлав 2007. С. 30-37

11. Несколько замечаний о библиотеке Аристотеля // Восток и Запад в балканской картине мира. М «Индрик» 2007. С.153-159

12. Об «Африке» Петрарки // Петрарка в русской литературе. Т.2. М «Рудомино» 2006. С.324-346

13. О комментарии // Текст и комментарий. М «Наука» 2006. С. 115-122

14. Смышленая Ямба // Балканские чтения-8. М «Индрик» 2005. С. 127-131

15. «Вшивая болезнь» // Вестник древней истории (ВДИ), 2004. №4. С.21-39

16. Кто ты? // Древний мир и мы. СПб «Алетейа» 2003. С.123-132

17. Незримая граница //Евразийское пространство. М «Языки славянской культуры» 2003. C. 64-83

18. «Досточтимый Иулл» // Plexus, №5-6 (2003). С.180-188

19. От Атлантики до Урала // Новое литературное обозрение, №52 (2002). С. 62-74

20. Детектив напоминает нам, что почем // Критическая масса, №1 (2002). С. 45-50

21. Некролог псевдониму // Там же, с. 50-51

22. Несколько замечаний о топониме «Европа» // ИЯКФ,  вып. 5. СПб 2001. С. 122-126

23. Дмитрий Волчек. Девяносто три! // Новая русская книга (НРК), №10/11 (2001). С.33-35

24. Балканская судьба // Балканские чтения-6 М ИнСлав 2001. С.22-24

25. «Темная западная страна» //К 110-летию акад. В.М.Жирмунского.  СПб «Наука» 2001. С.189-192

26. Europa propria? // Имя: структура, аура, контекст. М ИнСлав 2001. С.59-61

27. Greek Rhetors and Roman Officials // Translation & Meaning. Maastricht 2001. Р.39-43

28. «Iulos ho aidesimotatos» // Colloquia classica-II. СПб «Алетейя» 2000. C.176-182

29. (рецензия) Татьяна Толстая. Кысь // НРК №6 (2000). С.18-19

30. Смерть Суллы // Colloquia classica et indo-europeica-II. СПб «Алетейя» 2000. С.329-335

31. О силлабическом принципе в жаргоне // ИЯКФ, вып. 4. СПб 2000. С. 87-89

32. (рецензия) П.Пепперштейн. Мифогенная любовь каст // НРК №2 (2000). С.37-39

33. Graecia capta ferum victorem vicit//POLYTROPON. M «Индрик» 1999. С. 947-954

34. Заметки о Пушкине и Горации// Studia metrica et poetica. СПб «АкадемПроект» 1999. С.200-213

35. To Rhyme Or Not To Rhyme?// Кунсткамера. Этнографические тетради. Вып. 12 (1998) СПб 1999. С.224-229

36. Об одном древнебалканском топониме // В поисках «балканского» на Балканах. М Ин-т славяноведения 1999. С.25-28

37. Жан Жене. Чудо о Розе; Fr. D.V. Кодекс гибели // НРК №1 (1999). С.35-37

38. «Редиска -- нехороший человек»//ИЯКФ (2), вып.2. СПб 1998, С. 69-72

39. Наша жизнь на чужом языке // Libraries and Reading in Times of Cultural Change. Вологда 1998. С.200-212; см. также Our Life in a Foreign Language//Libraries and Culture, 33:1:1998 (англ. версия: http://www.utexas.edu/utpress/journals/jalc.html#331).

40. Maiusculae mutae (об одном эпизоде истории письма) // Классические языки и индоевропейское языкознание. СПб ИЛИ 1998. С.105-109

36. Об одном замечании Евсевия//MNHMHS XAPIN. СПбГУ 1997. С.184-191

41. Аркадская луна//MUSEION. СПбГУ 1997. С.55-62

42. О гомологических рядах в иерархии текстов // Roman Jakobson Centennial. М РГГУ 1996. С.79

43. Всё изменилось (Йейтс «Пасха 1916») // Балканские чтения-3. М ИнСлав 1994. С.66-67

44. Рождество Пана // Знаки Балкан. М «Наука» 1994. С.82-92

45. Вергилиев жребий // Вестник новой литературы, №6. СПб 1994. С.218-240

46. The Measured Burden // The Petersburg Journ. of Cultural Stud. Vol. I (1993), №3. P.32-49

47. Phoebus-Lucifer// Ethnic Behavioral Stereotypes. SPb “Nauka” 1993. P.43-64

48. Об одном феномене устной речи sub specie ethnologica // Фольклор и этнографическая

действительность. СПб «Наука» 1992. С.101-107

49. Черепаха-лира //Классическое наследие и современность. СПб СпбГУ 1992. С.14-17

50. «Ресницы Антиноя» // Вестник новой литературы, №4. СПб 1992. С.232-242

51. Снова о Тантале // Балканские чтения-2. М ИнСлав 1992. С.23-26

52. «Безвредная радость» // MATHESIS. М «Наука» 1991. С. 103-114

53. Послесловие и комментарий // Сенека. Трагедии. М «Искусство» 1991. С.415-495

54. Поэтика жаргона // Этнические стереотипы поведения. СПб «Наука» 1991. С.284-306

55. Мерное бремя // Ноосфера и художественное творчество. М «Наука» 1991. С.250-267

56. Как звали апостола Павла? // Балканские древности-1. М «Наука» 1991. С. 78-87

57. Имя в риторике // Образ-смысл в античной культуре. М., ГМИИ 1990. С.250-267

58. Мифологема нектара: опыт реконструкции // Палеобалканистика и античность. М «Наука» 1989.  С.111-118

59. Феб-Люцифер // Этнические стереотипы поведения. Л «Наука» 1985. С. 95-120

60. Атлантида // Текст. Семантика и структура. М «Наука» 1983. С.67-84

61. Еще раз о происхождении биографической традиции // Philologia classica-II. ЛГУ, 1982. С.156-166

62-64. Статьи для энциклопедии «Мифы народов мира»: т. 1 (1980) – «Богиня-мать» (с.178-180) и  «Земля» (с.466-467), т.2 (1982) – «Середина мира» (с.428-429)

65. Предсмертные сентенции // Структура текста. М «Наука» 1981. С. 133-135

66. Комментарий к «Вергилиеву приложению» // Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. М «Художественная литература» 1979. С. 529-548

67. О некоторых проблемах мифологии Крона // Balcano-balto-slavica. М «Наука» 1979. С.32-36

68. Тип календаря и типология культуры // Историко-астрономические исследования, вып.14. М «Наука»  1978. С.141-154

69. Надпись Антиоха Коммагенского и поздняя гелиолатрия // Славянское и балканское  языкознание. М «Наука»  1978. С.284-304

70. Золотая середина // ВДИ, 1976, №3. С. 92-107

71. Сюжет «Гильгамеша» и символика инициации // ВДИ, 1975, №1. С. 78-86

72. Афродита Урания и Афродита Пандемос // Античность и Византия. М «Наука» 1975. С.306-318

73. Лира Гермеса // Фольклор и этнография. Л «Наука» 1974. С.69-75

74. Судьба имени // «Знание-сила», 1973, №6. С.41-42

75. Колодец Шамаша // ВДИ, 1973, №6. С.103-106

76. «Пир» Платона и «Пир во время Чумы» // Античность и современность. М «Наука» 1972. С.457-470

 

ПЕРЕВОДЫ В АНТОЛОГИЯХ

 

1. Кассий Дион. История (отрывки) // Греческие и римские авторы о евреях и иудаизме. Т.3.  М «Гешарим" 2001. С. 21-77

2. Юлиан. Против галилеян // Там же, с.168-210

3. Юлиан. Письма // Там же, с.210-231

4. Либаний. Письма // Там же, с.239-257

5. Клавдиан. Против Евтропия (отрывки) // Там же, с.311-313

6. Рутилий Намациан // Там же, с.314-316

7. Синесий. К брату //  С.386-394

8. Два гомеровских проэмия // Строфы ХХ века - 2. М «Полифакт» 1998. С. 935-936

9. Гораций. Вековая песнь // Там же, с. 936

10. Из раннего Вергилия // Там же, с.937-938

11. Обретение лиры //Aequinox MXMXCII. M «Carte blanche» 1992. С. 16-38 (перевод и комментарий)

12. Гомеровы зачины //Aequinox. M «Carte blanche» 1991. С. 44-51 (перевод и комментарий)

13. Луцилий. Сатиры // Римская сатира. М «Художественная литература» 1989. С. 346-388

14. Апулей. Апология //Апулей. Метаморфозы. Там же, 1988. С.27-110

15. Демосфен. За Ктесифонта о венке // Ораторы Греции. Там же, 1985. С. 211-282

16. Либаний. Надгробное слово по Юлиану // Ораторы Греции. С.354-413

17. Клавдиан. Похищение Прозерпины // Поздняя латинская поэзия. Там же, 1982. С. 241-272

18. Коринна. Лирика // Парнас. М «Московский рабочий» 1981. С. 137-139

19. Вергилий. Скопа // Вергилий. Буколики, Георгики, Энеида. М «Художественная литература» 1979. с. 417-431

20. Вергилий. Проклятия // Там же, с. 431-434

21. Вергилий. Лидия // Там же, с. 434-436